영화 `코코` 스페인어 원서 읽기 스터디 공지

안녕하세요. 긍정 선생님입니다. 시간은 정말~잘 갑니다. 우선 순위 일을 하기보다는 눈 앞에서 급한 일을 처리하기 위해서 정작 중요하지 않으면 안 되는 것을 잘 해내지 못하고 스윽 살고 있는 것 같습니다. 오늘은 지지부진했던#스페인어의 원서를 읽는다#온라인 연구 법을 알리고 싶습니다. 지연 없이 저질러야, 그래도 무슨 공부도 일도 하게 되고 결과적으로 남는 일이 있거든요. 이놈의 즉흥 인생 ㅠㅠ 지난해부터 올해 8월까지 1년 반, 온라인에서 스페인어 초등 학교. 중급 공부회를 운영하고 왔습니다. (나의 스페인어 폴더는 잘 모르겠습니다.)나름대로 공부 덕분에 공부도 생겼고, 얻는 것도 많았는데, 한여름이 지나고 책을 2회도 읽지 못하고 포기했어요. 공부회의 장으로 끝까지 포기하기 싫었지만 포기하고 말았습니다. 버린 이유는 뭐 여러가지 개인적인 적이 있는데 핑계로 우선 순위에서 밀렸기 때문입니다. 그런데 그 스터디조차 놓고 있다고 스페인어 공부가 멈추어 버렸습니다. 현지에서 7년간 살면서 대강의 회화는 하지만 저는 중국어를 너무 전문적으로 오래 공부한 사람으로서 스페인어를 말할 때마다 자신에 만족하지 않은 느낌이 항상 있습니다. 문제는 스스로 공부해야 한다는 것!나에서 공부하지 않으면 아는 것도 잊어 버려서 더 후퇴한다는 점입니다. 그래서 또 스페인어 공부를 시작하려고 합니다. 큰 도전. 그것은 스페인어의 원서를 읽는 것입니다. 아마 이 책을 1년 읽어도 다 끝내지 못할지도 모릅니다. 하지만 처음 봅니다.

저번 나의 블로그에서 공구한 영화”코코”스페인어 원서 책입니다. 저의 선택은 이 책입니다. 우선 영화에서 이미 내용에 익숙해지거나 책이 작고 가벼워서 휴대하기 쉽기 때문입니다. 또 이번 연찬회는#유로 스터디로 결정했어요. 스터디의 값은 최소한 커피 한잔 값으로 설정했지만 유료로 바꾼 이유는 스터디를 끝까지 하겠다는 의지를 서로 약속하는 행위라고 생각합니다. 돈을 내는 사람도 공부회를 준비하는 사람도 서로 책임감을 느끼고 제가 선택한 과제를 달성하기 위한 최소한의 장치 정도라고 생각하세요. 이 전의 공부 모임은 독학의 공부 모임에 가까워서 자유롭게 진행한 것이지만 그래서는 안 되다고 생각했다. 이번 연찬회는 일주일에 1회 이하의 같은 스크립트를 보냅니다. 매주 1회 4회, 위의 책의 원서 책의 4페이지를 번역하는 공부회입니다.(한달에 4페이지씩 읽고 언제 다 읽나요?다고 하는데, 그래도 이래야 마지막까지 확실히 정독할 수 있습니다. 그대로 읽어 주세요. 하면, 아마도 전 몇쪽만 열심히 읽고 후에는 새로운 책으로 남을 가능성이 아주 높습니다. 이런 경험이 너무 많아요.)

그럼 제가 만든 스크립트를 보시겠어요? 전체적인 스크립트 느낌은 아래와 같습니다. A42장~3장 정도.

그럼 제가 만든 스크립트를 보시겠어요? 전체적인 스크립트 느낌은 아래와 같습니다. A42장~3장 정도.

본문을 읽습니다. 옆에 동그라미 다섯 개를 만들어서 표시하면서 다섯 번 읽기 시작합니다. 그리고 본문을 읽으면서 나름대로 문법과 어휘를 체크해 줍니다.

본문을 읽은 후에는 단어를 공부합니다. 단어를 읽은 후에는 아래와 같이 문법을 공부하겠습니다.

스페인어 원저본을 읽는다는 것은 기초 문법과 어휘를 이미 익혔다고 가정하고 어려운 문법 위주로 설명합니다.

마지막으로 번역을 해보겠습니다. 저도 실제로 해보니 의역과 직역 사이에서 어떻게 표현해야 할지 고민이 되었습니다. 그래도 한 페이지 공부했는데 공부가 많이 되네요. 문법만 따로 공부했을 때보다 아! 이 문법 하면서 문법 책을 다시 찾으면서 공부했더니 이제야 아! 했어요.

1. 스터디 시작:2019년 1월 7일입니다. 2. 매주 월요일에 스크립트를 발송하겠습니다.(월 4회)3. 영화”코코”원서 책이 없어도 공부 모임에 참가할 수 있습니다. (1월 말경 영화 여기 스페인어 원서 책을 살 예정: 사지 않아도 괜찮습니다^^”)4. 스터디 회원만 카페를 만들 예정입니다. -너무 많은 카카오 톡 단독 방이 있다( 쌓이며 메시지를 모두 읽기 싫다)-숙제를 계속 올리고 질문도 계속 오르고 다른 회원과 공유하기 어렵다.-나중에 그 질문을 다시 찾기가 어렵다. -비 공개 카페로 운영할 예정입니다. (스터디 회원)5.5명 이상에서 시작합니다. >>>>라는 것으로, 이런 분만 요청하세요. 1. 스페인어의 원서를 읽는 것에 도전하고 싶은 분. 2. 스페인어 공부 혼자 못하는 편. 3. 스페인어 중급 이상! (상기의 본문을 참조하세요.)4. 유로 스터디에 찬성하는 분. 5. 스터디 카페에 가입하고 활동하는 분. (카카오 톡 스터디가 아님 6. 원하시면, 코멘트로 스페인어 조사 신청 코멘트 남기구요!*신년 계획 가운데 스페인어 공부가 있습니까?*스페인어/에스 배 너에 관심이 있습니까?그럼, 같이 공부하고 봅시다. ^^”^^”https://www.youtube.com/vivianacho

Viviana cho 멕시코 언니 ‘비비’와 함께하는 ‘어린이 스페인어’ 채널입니다. 비비와 함께 현지 스페인어를 배워봅시다.www.youtube.comViviana cho 멕시코 언니 ‘비비’와 함께하는 ‘어린이 스페인어’ 채널입니다. 비비와 함께 현지 스페인어를 배워봅시다.www.youtube.comViviana cho 멕시코 언니 ‘비비’와 함께하는 ‘어린이 스페인어’ 채널입니다. 비비와 함께 현지 스페인어를 배워봅시다.www.youtube.com